157244
Book
In basket
Ziemia jest grzeszną pieśnią : ballada / Timo K. Mukka ; przeł. z fińskiego Joanna Trzcińska-Mejor ; wiersze w przekładzie Jerzy Litwiniuk. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1988. - 179, [1] s. ; 19 cm.
(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich)
Author
Mukka Timo K. (1944-1973). Trzcińska-Mejor Joanna. Tł. Litwiniuk Jerzy (1923-2012). Tł.
Subject
Powieść fińska
[...] Akcja powieści rozgrywa się w zimnej i zaśnieżonej Laponii i krąży wokół kilku rodzin z wioski Siskonranta. Z czasem na czoło wysuwa się postać Martty, młodziutkiej dziewczyny, która zachodzi w ciążę z Lapończykiem (dziś by się napisało "członkiem ludu Sámi"), ku wściekłości swojego ojca Juhani. Wszystkie wydarzenia opisane w książce cechuje pewna banalność, a konstrukcję epizodyczność; ma się wrażenie, jakby po prostu zajrzało się na chwilę do wioski podglądając jej codzienne życie.
Owo codzienne życie opisane jest z naciskiem na burzliwe życie seksualne mieszkańców przedstawiane w stylu trochę "młodopolskim" oraz trudy pasterstwa na mroźnej Północy (ostrzegam, że scena kastrowania reniferów ze strony 55 może się śnić po nocach!). Ciekawą obserwacją etnograficzną jest przynależność bohaterów do jakiejś ekstatycznej sekty protestanckiej - akurat protestantyzm w wariancie mistyczno-fanatycznym nie jest chyba przedstawiany w literaturze zbyt często. Narracja, niestety nieszczególnie wyszukana, przetykana jest licznymi wierszami, stylizowanymi chyba na piosenki ludowe. Powieść opatrzona jest zresztą podtytułem "ballada" i tak jak "Zły" Tyrmanda to coś w rodzaju ballady o Czarnej Mańce rozciągniętej do rozmiarów powieści, tak też o "Ziemi..." można powiedzieć, że to po prostu piosenka na 100 stron: wszystko w niej umowne i odwieczne, a postaci to typy (upadła dziewka, wiejska puszczalska, żądny zemsty ojciec, nieodpowiedzialny zapładniacz itp.) bardziej niż ludzie z krwi i kości. Podejrzewam, że gdyby nie wpis na blogu, raczej bym szybko o niej zapomniał. Polecam chyba tylko zatwardziałym miłośnikom Skandynawii. [Źródło: http://subiektywnerecenzje.blogspot.com/2009/03/ziemia-jest-grzeszna-piesnia-timo-k.html]
zob. w.bibliotece.pl
Availability:
Wypożyczalnia Piotrków
There are copies available to loan: sygn. 67535 (1 egz.)
Notes:
General note
Tyt. oryg.: Maa on syntinen laulu
Summary, etc.
[...] Akcja powieści rozgrywa się w zimnej i zaśnieżonej Laponii i krąży wokół kilku rodzin z wioski Siskonranta. Z czasem na czoło wysuwa się postać Martty, młodziutkiej dziewczyny, która zachodzi w ciążę z Lapończykiem (dziś by się napisało "członkiem ludu Sámi"), ku wściekłości swojego ojca Juhani. Wszystkie wydarzenia opisane w książce cechuje pewna banalność, a konstrukcję epizodyczność; ma się wrażenie, jakby po prostu zajrzało się na chwilę do wioski podglądając jej codzienne życie.
Owo codzienne życie opisane jest z naciskiem na burzliwe życie seksualne mieszkańców przedstawiane w stylu trochę "młodopolskim" oraz trudy pasterstwa na mroźnej Północy (ostrzegam, że scena kastrowania reniferów ze strony 55 może się śnić po nocach!). Ciekawą obserwacją etnograficzną jest przynależność bohaterów do jakiejś ekstatycznej sekty protestanckiej - akurat protestantyzm w wariancie mistyczno-fanatycznym nie jest chyba przedstawiany w literaturze zbyt często. Narracja, niestety nieszczególnie wyszukana, przetykana jest licznymi wierszami, stylizowanymi chyba na piosenki ludowe. Powieść opatrzona jest zresztą podtytułem "ballada" i tak jak "Zły" Tyrmanda to coś w rodzaju ballady o Czarnej Mańce rozciągniętej do rozmiarów powieści, tak też o "Ziemi..." można powiedzieć, że to po prostu piosenka na 100 stron: wszystko w niej umowne i odwieczne, a postaci to typy (upadła dziewka, wiejska puszczalska, żądny zemsty ojciec, nieodpowiedzialny zapładniacz itp.) bardziej niż ludzie z krwi i kości. Podejrzewam, że gdyby nie wpis na blogu, raczej bym szybko o niej zapomniał. Polecam chyba tylko zatwardziałym miłośnikom Skandynawii. [Źródło: http://subiektywnerecenzje.blogspot.com/2009/03/ziemia-jest-grzeszna-piesnia-timo-k.html]
Reviews:
Confirm report execution
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again